между небом и землей

• МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЕЙ coll

[PrepP; Invar; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]

=====

1. жить, пребывать и т.п. - to live without shelter, not to have permanent housing:

- X жил между небом и землёй{{}}≈ X lived (was) without a roof over his head;

- X was homeless.

2. висеть, находиться и т.п. - to be in a state of uncertainty, be in an unsettled state:

- X висит между небом и землёй{{}}≈ X is (hanging <sitting etc>) in limbo;

- X doesn't know where he stands.

     ♦ Кажется, мне хотелось, чтобы уже все... узнали, чтобы все для всех стало ясно, чтобы я перестал висеть между небом и землёй (Аржак 2). It seems I wanted everyone to find out-wanted everything to come out into the open, so that I wouldn't have to go on hanging in this limbo (2a).